Deutsche Bank auf chinesisch
Moderne Schreibweise :
|
einzelne Schriftzeichen - Aussprache und Bedeutung:
| de (zweiter Ton) | Tugend; deutsch, Deutschland |
| yi (vierter Ton) | Bedeutung, Sinn |
| zhi (vierter Ton) | Wille, Ideal |
| die beiden Schriftzeichen zusammengesetzt haben die Bedeutung "Wille" | |
| yin (dritter Ton) | Geld, Silber |
| hang (dritter Ton) | Firma |
| die beiden Schriftzeichen zusammengesetzt haben die Bedeutung "Bank" | |
Interessant an dieser Umschrift ist, dass die Übersetzung nicht etwas Deguo Yinhang sondern Deyizhi Yinhang lautet.
Deguo (Deuschland) Yinhang(Bank) wäre eigentlich eine mögliche wörtliche Übersetzung von "Deutsche Bank", "Deyizhi Yinhang" ist eine Übertragung nach der Aussprache. "Deyizhi" enspricht ungefähr der Aussprache Deutsch, wobei das erste Zeichen "de" neben der Primärbedeutung "Tugend" auch "Deutschland" bedeutet.
